En esta página quiero darles unos pocos consejos de mi propia
experiencia
de estudiar idiomas. Yo no soy lingüista ni profesor de lenguas,
mi primer trabajo es enseñar matemática e informática
en la universidad. Estudiar lenguas es mi hobby. Hablo inglés,
español, ruso es mi idioma nativo y ahora estudio francés.
Mis consejos son destinados a todos aquellos que quieren conocer
idioma por internet, sin profesor y sin gastar mucho tiempo y dinero.
Si ya tienes tu propia experiencia muy exitosa, te pido
mucho mandar tus consejos al
foro.
Las palabras son casi toda la lengua, si las sabes bién
ya puedes decir algo como "querer comer", "ir hotel" o "donde aeropuerto"
y a menudo eso es bastante para viajar.
Por suerte aprender palabras no es muy dificil.
Todas las
lenguas tienen las mismas palabras, sólo se escriben y se pronuncian
diferente.
La manera muy popular es poner nuevas palabras en una lista
y repetirlas todo el día. Por ejemplo:
"papagayo-parrot(inglés)-papagayo-parrot-papagayo-parrot....."
Claro que esta manera trabaja mas o menos, pero no me gusta nada. Toma mucho tiempo y
es muy aburrida.
Además no somos papagayos.
Yo practico otra forma: no aprendo palabras. Quando
leo un chiste y veo algo nuevo, al primer trato de adivinar que
significa eso, y no importa si puedo adivinar o no, busco en diccionario.
La más importante es una palabra más frecuentemente
la encuentras y la aprendes más rápido. No uses
el diccionario electronico, porque lo que se ha encontrado muy facil
será olvidado pronto. También puedes comprobar otro juego:
Despues de leer y traducir un chiste (hay que entender el sentido del chiste)
ponga nuevas palabras (sin traducción) en un papelillo. Cuando
tengas como una decena de papeles, saca un papelillo por azar e intenta
recordar el chiste y traducir estas palabras sin diccionario.
Y el ultimo consejo: Inventa tus propios juegos.
Lo que mucho más dificil es entender la habla, reconocer
las palabras en un corriente. De verdad, quien puede adivinar
que algo que suena "grt" significa " " - "dice"
(busca los ejemplos en la
página de chistes
). Para eso hay solo dos modos: entrenarse y...
entrenarse más.
La musica puede ayudar mucho. Hay que aprender las canciones a memoria
(claro que antes tienes que traducir esta
cancion y aprender todas nuevas palabras).
Entonces si sabes tocar la guitarra puedes sorprenderles
a tus amigos cantando una canción que nadie sabe.
Si no sabes tocar, no importa, canta sin musica.
Aún si tus orejas y tu voz no son para la música,
canta junto al cantante
(aqui puedes escucharme cantar en una fiesta)
Muy bueno juego para entrenarse es así: si tienes ambos audio y
texto del chiste o de la canción, al primero intenta de reconocer
todas palabras solo escuchando y sin mirar al texto. Si encuentras nuevas
palabras, intenta adivinar como se escriben y buscar en diccionario.
Cuando ya no puedes reconocer nada, mira al texto para verificar lo
que has hecho y para aprender todo lo que fue dificil.
Esa espantosa terrible gramática. Me parece que nadie sabe
como estudiarla. A mi yo tampoco lo sé. Y no se puede negarse
a aprender gramática.
¿Por qué es tan dificil? Es muy aburrido de aprender mil reglas.
Puedes pasar toda la noche repetir regla tras regla y por la
mañana olvidarlas todas. Lo que es peor es cuando ves
un cantidad de reglas, puedes obtener un gran miedo
de hablar, miedo de decir algo incorrectamente.
Créeme que todos los extranjeros hacen errores y la gente
siempre les perdona.
Yo creo que la calidad es más
importante que la cantidad. Compra un pequeño libro de
gramática y estudialo bien.
¿Cómo estudiar las reglas? Me gusta este juego:
Si ya tienes la gran colección de musica y chistes, intenta de
encontrar todos los ejemplos de la regla que aprendes. Si
no puedes encontrar nada, eso significa que no comprendiste
la regla o que esta regla se usa muy raro y no hay que poner
mucha atención a ella.
Tristemente todavía no encontré bueno curso gratis
de gramática rusa en la red, aunque sigo buscandolo.
Si alguen conoce tal lugar le pido mucho que me mande la direccíon
a mi e-mail borisovski@mail.ru
o en el
foro.
Si no encontrara nada pondré algo de gramática
en este sitio.
Al principio queria dar un listo de sitios en la red sobre Rusia y
idioma ruso, pero encontré que este trabajo ya está hecho
en el sitio
http://www.iespana.es/rusiaonline/
en particular en la pagina
http://www.iespana.es/rusiaonline/Nivel2/1Estudioso/Nivel31/Idioma_ruso.htm
hay una breve información sobre idioma ruso, enlaces a cursos en la red y
instrucciones como instalar rusas letras en el ordenador.
Otro listo de cursos hay en
http://www.word2word.com/coursead.html
El curso de ruso muy popular está en
www.aulafacil.com,
lo miré, las explicaciones de gramatica son buenos,
pero las reglas de pronunciar y los ejemplos en ruso no me gustan,
tienen muchos errores. Por ejemplo la frase en
espanol "el corta con el cuchillo" (en la parte del
caso instrumental, lección 25) el variant en ruso que dan
actualmente significa "el corta con la nariz"!
La mejor biblioteca electronica en ruso es
www.lib.ru donde hay cantidad de
textos de escritores rusos e extranjeros. Por ejemplo
puedes encontrar la traducción de "Don Quijote"
al ruso:
Parte 1Parte 2.
Pero la internet no es solo cursos y libros electronicos. Es una
posibilidad de conocer nuevos amigos. Tengo mucha fe en "intercambio"
de lenguas. En rusia hay mucha gente que estudia español,
puedes conoserles en este foro:
http://www.espana.ru/cgi-bin/forum/test.pl?c=list&fid=2
(sitio en ruso, pero puedes escribir en español).
Un otro foro de este tipo es
http://www.latin.ru/cgi-bin/est/config.cgi
" - "dice"
(busca los ejemplos en la
página de chistes
). Para eso hay solo dos modos: entrenarse y...
entrenarse más.